「翻译纠错日记」——这个合集致力于翻译实践论，专注进阶课程，创新型人才战略计划。

本合集由冯明杨编排，如果我讲得不对，欢迎小伙伴们指正与友善交流。有任何问题、见解或相关投稿，不要吝啬您的表达，期待您的加入。

(资料图片仅供参考)

文稿由我个人撰写，文稿内容有我的思考与理解，我享有相关版权。但如果内容引起不适，请联系我协商处理。盗用我的文稿、洗稿，且需要保名誉的老师,书贩,机构等，请自重并尊重版权，非常感谢。

感谢后浪推前浪，青出于蓝。这个合集，我会持续做下去的，接下来几年要考MTI或相关领域的小伙伴可以点赞支持一下哦，非常感谢！

不同领域的翻译侧重点不同，翻译是有职业方向的。「翻译纠错日记」，倾向于【英译汉】，倾向于【散文,文学】，而不是【科技,医学,旅游,商务】。或者理解为，我们倾向于【形散】、【辞藻华丽】、【含蓄美】、【文化底蕴】，而不是保险合同、理工科学术去论证说明的【准确规范】。

我介绍介绍这个翻译方向的特色，主观能动性最大——举个例子，

a) “you are you, I am I”，如果在一篇文章中去翻译“你是你，我是我”，直接翻译就错！直接翻译就错！有很多有文化底蕴的表达，“你走你的阳关道，我走的独木桥”、“君子和而不同”、“你改变不了我，我也改变不了你”等等表达，八仙过海、各显神通！

b) 科技、医学英语有很多固定规范的术语表达，但是散文、文学类的就没有。散文,文学类向，更多的是，对常用的抽象词汇的运用，以及运用丰富的文化底蕴去本土化处理，尤其是诗歌翻译，加油吧！

其实还行吧，到时候就知道了，会者不难！

真的，其实，还行吧，不要怕。

咱们先欣赏欣赏，

“我见很多年轻的朋友，聪明有功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。”(梁实秋《学问和趣味》)

能翻译成Verson 1或者觉得Verson 1翻译得好，这边考MTI算了，趁着校园招聘春招去看看吧，找个体面的工作，就不多说了。

VERSON 2：I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language.(张培基-著名翻译家)

大师之间的英汉对比，我放这个素材就是想说，主旨——散文、文学向的汉译英不难，加油！译文哪个词你不认识？初中生都能写，对吧！换句话说，功利些，就考试而言吧，基本意思表达出来就是第一梯队高分水平！

你以为C9、八大外院MTI考研都是神仙打架，八仙过海、各显神通吗？至少【散文,文学-汉译英】，怎么说呐，不予评价，人均水平没有期待的那么秀，没有多么高级而高攀不起，没有多么上档次而让咱望而生畏。

这个专栏，少量多次，一篇不说多，我再说一个点，

【汉译英】与【英译汉】哪个简单？

绝对是【英译汉】难！

a)【英-低语境】到【汉-高语境】处理起来比较棘手。而反过来，汉译英，【化繁为简】，汉语表达能理解到位，基本上就能用英语表述清楚，除非单词不会写。

往上走就知道了，难的英译汉，是那种每个英语单词都认识，都翻译不出来的那种。

b) 以及刚才提到了英译汉的【主观能动性大】，需要自己有一定的经验和实践基础。

憨憨：“难道汉译英不需要主观能动性吗？”

【汉译英】不需要【主观能动性】吗？

这个问题非常好，回答这个问题有几个方面吧。

a)  一方面，就考试而言，考官、阅卷人都是咱国人，【汉译英】你主观能动性太大的话，咱都是看不懂的，看不懂，亲~

b)     我们是客人，不是English native，没太多的话语权。如果，我是说如果，如果“温室效应”没有对应英语对应，常规的思路就是用“warming”，而不是“greenhouse”。

“温室&greenhouse”，这也不是翻译小将去发挥的能动性！我只是举个例子，往上走的翻译，有不少词根本就没对应。而作为客体，发挥主观能动性，不知道的还以为“绿色房子”。

c)  文化契约&主观能动性——我再提一个比较有意思的点，英语汉，比如“海市蜃楼”、“温室效应”，考官都是咱国内的，你大概率不需要也不能解释常识性的术语，能听懂自然懂，不懂的估计是谁家小孩子批改你的译文。我们有文化契约，英译汉，你发挥的主干能动性我们都能懂，非常鼓励译文体现大家的文化素养和文化底蕴。

然后，安排个【英译汉】小作业，

1.     He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.

2.     They showed us a terrifying film about flash-flooding.